که تاسو په خپله ژوند کې د کومې مهمې پریکړې په اړه په شک کې یاست، نو Istikhara dua in Pashto ستاسو لپاره د الله تعالی څخه د لارښوونې غوښتلو غوره لاره ده. په اسلام کې د هر لوی کار (لکه واده، نوې دنده، یا کاروبار) پیل کولو دمخه د الله تعالی سره مشوره کول سنت دي. کله چې تاسو istikhara dua لولئ، تاسو د خپل عقل پر ځای د الله تعالی په بې پایه علم باندې توکل کوئ.
استخاره څه ته وايي؟
د “استخارې” لفظي معنی ده “خیر غوښتل”. کله چې یو انسان په دوو لارو کې بند وي او پوه نشي چې کومه لاره یې په ګټه ده، نو هغه دوه رکعته لمونځ کوي او له الله تعالی څخه داسې دعا غواړي: “ای الله! که دا کار زما لپاره خیر وي نو اسان یې کړه، او که بد وي نو ما ترې وګرځوه.”
د استخارې دعا په عربي او پښتو ژباړه
د دعا په معنی پوهیدل زړه ته سکون او ډاډ ورکوي. لاندې عربي دعا او د هغې پښتو ژباړه ورکړل شوې ده:
عربي متن (Arabic Text)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ…
پښتو ژباړه (Pashto Translation)
“اې الله! زه له تا څخه ستاسو د علم په وسیله د خیر غوښتنه کوم او ستاسو د قدرت په وسیله له تا څخه د قدرت غوښتنه کوم او زه ستاسو د لوی فضل سوال کوم، ځکه چې تاسو قدرت لرئ او زه یې نه لرم، تاسو پوهیږئ او زه نه پوهیږم او تاسو د ټولو پټو شیانو پوه یئ. اې الله! که تاسو پوهیږئ چې دا کار (دلته د خپل کار نیت وکړئ) زما د دین، زما د ژوند او زما د کار د انجام لپاره خیر دی نو دا زما په برخه کړه او زما لپاره یې اسان کړه، بیا په دې کې ماته برکت راکړه.”
د استخارې کولو پوره طريقه (Step-by-Step)
که تاسو په لومړي ځل استخاره کوئ، نو دا مرحلې تعقیب کړئ:
- اودس: لومړی په ښه توګه اودس وکړئ.
- دوه رکعته نفل: د استخارې په نیت دوه رکعته نفل لمونځ وکړئ.
- د استخارې دعا: د لمونځ له سلام ګرځولو وروسته په پوره پام سره پورتنۍ دعا ووایاست.
- د خپل مقصد یادونه: کله چې په دعا کې “هذا الامر” (هَذَا الأَمْرَ) ته ورسیږئ، نو په خپل زړه کې هغه کار یاد کړئ چې د هغې لپاره استخاره کوئ.
له استخارې وروسته څه کیږي؟
عام خلک فکر کوي چې له استخارې وروسته به په خوب کې کومه نښه ویني، مګر دا ضروري نه ده. الله تعالی ستاسو لارښوونه په دې طریقو کوي:
- د زړه ډاډ: ستاسو زړه به یوې پریکړې ته په بشپړه توګه متوجه او ډاډه شي.
- په کار کې اساني: که هغه کار ستاسو لپاره ښه وي، نو د هغې لارې به په خپله خلاصې شي.
- خنډونه: که هغه کار ستاسو لپاره بد وي، نو په هغې کې به داسې خنډونه راشي چې کار به په خپله ودریږي.
پایله
Istikhara dua in Pashto د هغو ټولو وروڼو او خویندو لپاره یوه ډالۍ ده چې په خپلو مهمو فیصلو کې د الله تعالی مرسته غواړي. کله چې تاسو په الله تعالی توکل کوئ، نو هغه تاسو هیڅکله یوازې نه پریږدي. په یاد ولرئ چې د الله تعالی پریکړه زموږ له خوښې څخه تل غوره وي.
د استخارې په اړه عامې پوښتنې (FAQs)
د استخارې دعا کله باید ولوستل شي؟
د استخارې دعا باید د دوه رکعته نفل لمونځ له پوره کولو او سلام ګرځولو وروسته سمدستي ولوستل شي.
ایا پرته له لمانځه یوازې دعا ویلی شو؟
په مجبوره حالت کې (لکه په سفر کې یا د ښځو په ځانګړو ورځو کې) یوازې دعا هم ویل کیدی شي، مګر له لمانځه سره یې ویل ډیر غوره دي.
ایا له استخارې وروسته ویده کیدل ضروري دي؟
نه، دا یوازې یوه غلطه فهمي ده. تاسو د ورځې یا شپې په هر وخت کې استخاره کولی شئ او خپل کار ته دوام ورکولی شئ.
که په خوب کې څه ونه وینم نو څه وکړم؟
په استخاره کې خوب لیدل شرط نه دی. تاسو د خپل زړه ډاډ او په کار کې اسانۍ یا مشکل ته پام وکړئ.
استخاره باید تر څو ورځو پورې وشي؟
تاسو یې یو ځل هم کولی شئ، مګر د پوره ډاډ لپاره د ۳ نه تر ۷ ورځو پورې تکرارول ښه ګڼل کیږي.
ایا زه د بل چا لپاره استخاره کولی شم؟
غوره دا ده چې د چا کار وي هغه په خپله استخاره وکړي، ځکه چې کوم درد او ضرورت ستاسو په خپل زړه کې وي، هغه د بل چا په زړه کې نشي کیدی.
ایا د استخارې ځواب تل په “هو” کې وي؟
نه، د استخارې مقصد همدا دی چې که هغه کار ستاسو لپاره بد وي، نو الله تعالی یې له تاسو لرې کړي.
د استخارې لپاره ترټولو ښه وخت کوم دی؟
د شپې وروستۍ برخه (د تهجد وخت) یا د ماسخوتن له لمانځه وروسته وخت ډیر د سکون وي.
په دعا کې د خپل کار یادونه چیرته وکړم؟
په دعا کې چې کله “هذا الامر” (هَذَا الأَمْرَ) راځي، هلته د خپل کار نوم واخلئ یا یې په زړه کې پوره نیت وکړئ.
ایا د استخارې دعا له کاغذ څخه لوستلی شم؟
هو، که مو یاده نه وي، نو له کاغذ یا موبایل څخه یې لوستل هیڅ باک نه لري.
After reading the istikhara dua in Pashto, all Muslims should refer to the main dua e istikhara page for the complete original Arabic text with full method and Hadith reference. Balochi-speaking Muslims from neighboring regions can find the istikhara supplication in Balochi on the istikhara dua in Balochi page. For those who want a brief, authentic supplication to recite at a moment’s notice, the short istikhara dua page provides the mini istikhara — Allahumma khir li wakhtar li — with full explanation.